پادشاه: حکمران ابدی
«قسمت چهارم»
ارائه ای از تیم ترجمه Opus - SuB
:::...:::ترجمه و زیرنویس:::...::: :::...:::M@hsa-Bahar336-SaFira:::...:::
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
بفرمایید اینم از آیس تی‌لاته‌ی شما
...ممنون. آیس لاته
داغه
...این چیه
چرا آیس لاته اینقدر داغه؟
تو هم یه چیزیت میشه ها
هنوز مستی؟
اما الان این واقعا داغ بود
وای
حالتون خوبه؟
اصلا درک نمی‌کنم چطور اهالی جنوب از همچین چیزایی خوششون میاد
چطور می‌تونین همچین چیز داغی رو بخورین؟
دفعه‌ی بعد، من براتون قهوه درست می‌کنم
حداقل باید بلد باشم واسه خودم یه فنجون قهوه درست کنم
لازم نیست، خودم درست می‌کنم
قربان؟
نخست‌وزیر کو به منطقه‌ی فرود هلیکوپتر رسیدن
امروز جمعه‌ست؟
باورم نمیشه
قربان؟ - چیه؟ -
بله؟ گوش میکنم
در منطقه‌ی 06 ورود یه فرد ثبت شده که مشخص شد اعلیحضرت هستند
...بالاخره
ملاقاتت کردم
ستوان جونگ ته‌‌اول
کجا میری؟
برمیگردم به دنیای خودم
من پادشاه کشورم برای مدت زیادی قصر رو خالی گذاشتم
مساله این نبود که راه برگشت رو بلد نبودم
فقط نمی‌خواستم برم
داری میگی دنیای موازیه؟
اثباتش کن
اثباتش الان درست جلوی چشمته
...من از یه
دنیای دیگه اومدم
"پرونده‌ی قتل لی سانگدو"
...مدرکی که به مدرک دیگه‌ای اشاره می‌کند
"پیدا شدن جسد لی سانگدو"
"سلاح، دیلم"
...مدرکی که به مدرک دیگه‌ای اشاره می‌کند
"خلاصه‌ی پرونده"
تو برای چی کارآگاه شدی؟
من برای سِمتم زاده شدم
پادشاهی
کنجکاوم بدونم بقیه چطور دنبال شغل رویاییشون میرن
می‌دونی این حرفت خیلی اعصاب خورد کنه، نه؟
...ممکنه اینطور باشه
اما به خاطر همین مجبور شدم چیزهایی رو از سر بگذرونم که بقیه تو خوابم نمی‌بینند
وقتی بچه بودم
وقتی باقی بچه‌ها کارتون‌های سفیدبرفی و پری‌دریایی رو می‌دیدن
من همیشه با بابام فیلم‌های پلیسی تماشا می‌کردم
تو هشت سالگی دیگه می‌تونستم مجرم رو تو فیلمای جنایی شناسایی کنم
آهان، پس استعداد داری
نه، از بس دیده بودم
وقتی مرتب فیلم‌های جنایی می‌دیدم دلم خواست پلیس بشم
اما شغل پلیسی خطرناکه
میدونم
تو دنیا همه نمی‌تونن شجاع باشن
من تصمیم گرفتم شجاع بشم
خیلی باحالی، ستوان جونگ ته‌اول
خب داستان من این بود
کیم گه‌دونگ چطور پادشاهیه؟
...یه پادشاه جوان
خوشتیپ و ثروتمند؟
یه قایقران، یه ریاضیدان یه یتیم که خوب بزرگ شده
و صاحب شمشیر چهار ببر
پادشاهی که به عمرش همچین سوالی ازش پرسیده نشده
...پادشاهی که تلاش میکنه
تسلیم وحشت نشه
...مدرکی که به مدرک دیگه‌ای اشاره می‌کند
نخست‌وزیر کو - بله، می‌دونم امروزم -
عجله کنید
می‌دونم ازتون خواستن وقت بخرید ولی بیاین سریع انجامش بدیم
رفتار این زن غیرقابل قبوله
فکر کرده قصر سوپرمارکتی چیزیه؟
تیم امنیتی سعی کردن وقت بخرند اما بی‌فایده بود
گفت به چه منظور به قصر اومده؟
برای گزارش امور دولتی خدمت اعلیحضرت به قصر اومدم
از همه خواسته بودیم گزارش رو به صورت کتبی بفرستند
مگر اینکه مساله به امنیت ملی مربوط باشه
و همه با این روند موافقت کردند
نمی‌تونی همینطور سرت رو بندازی پایین و بیای اینجا
می‌خوای قوانین ورود به قصر رو سخت‌تر کنیم؟
یا می‌خوای قوانین رو از اول بهت آموزش بدیم؟
چطوره شما یکم کوتاه بیاین؟
اعلیحضرت ناپدید شدند، درسته؟
من اینو مساله‌ی امنیت ملی قلمداد می‌کنم
نمی‌تونم رو همچین موضوعی چشمام رو ببندم
و حتی با مقام و مرتبه‌ی بالایی که دارین نمی‌تونم بهتون اجازه بدم این قضیه رو بیش از این مخفی نگه دارید
اعلیحضرت تمام روز در اتاق مطالعه‌اشون هستند
و امروز زود به تخت رفتند
گمونم باید یه سر به اتاق خوابشون بزنم - دیگه داری از حدت خارج میشی -
تو فقط یه مقام دولتی هستی که ...بعد از پنج سال عوض میشی، به چه جراتی
مراقب رفتارتون باشید، خانم
من هنوز از حدم خارج نشدم
به اعلیحضرت اطلاع بدین تو دفترشون منتظرم
میشه برید کنار؟ - همونجا وایسا -
من از جایی که وایسادم یه قدم هم تکون نمی‌خورم
پس قراره باهم به مشکل بخوریم
تنها کسی که حق داره جلوی منو بگیره شخص اعلیحضرته
و من از شما قدرتمندترم
خانم
...چظور جرات می‌کنه
مگه به همه نگفته بودم این هفته گزارش رو به صورت کتبی بفرستند؟
بله اعلیحضرت
بهشون گوشزد کردم اما سرشون رو انداختن پایین و اومدن داخل
حالا که بیدار هستید، چطوره گوش بدین چه گزارش مهمی می‌خوان خدمتتون ارائه بدن؟
باشه، همین کارو می‌کنم
میشه لطفا ما رو تنها بذارید؟
سرگرم حل معمایی بودم که خیلی وقته ذهنم رو درگیر کرده بود
ببخشید که نگرانتون کردم
باعث شدم تا این وقت شب کار کنید
وظیفه‌ی من همینه
تونستین معما رو حل کنید؟
...از اونجایی که در ریاضیات ضعیفم
هرموقع جواب سوالی رو ندونم همیشه جوابم صفر یا منفی یک ـه
چه جالب
...جواب منم
صفر بود
بهتون حسودی می‌کنم
جوابی که من دادم اشتباه از آب دراومد
...اما انگار
یکم برنزه شدین
فکر می‌کردم تو اتاق مطالعه موندین
واقعا؟
تو قصر گوانگ‌یونگجون مطالعه می‌کردم
اونجا روز‌ها آفتاب‌گیره و شب‌ها هم نور مهتاب رو داره
به‌نظر میرسه پدربزرگم برای بنای اون قصر ثروت هنگفتی هزینه کردند
به‌خاطر مشکلات دیپلماتیک زیادی که داشتیم مدت‌ها بود نخندیده بودم
...گزارش دادن رو بهونه کردم تا
ببینم شما حضور دارید یا نه
و خوشحالم که اومدم
...حالا شما به من
بدهکار شدین، اعلیحضرت
تو حل این مساله هم موفق باشید
هفته‌ی بعد می‌بینمتون
نخست‌وزیر کو
بذارید یه مساله‌ای رو براتون روشن کنم
با اینکه قصد توهین ندارم
اما ممکنه حرف‌هام براتون خوشایند نباشه
تک تک لحظات زندگی من در تاریخ امپراتوری کورا ثبت میشه
و من می‌خوام این تاریخ تا ابد باقی بمونه
چون من پادشاه این سرزمینم
...اما این به چیزی بیش از
خوش‌بینی و خیراندیشی من احتیاج داره
...بنابراین
من هیچ‌وقت نمی‌تونم به شما دینی داشته باشم
...بذار منتظر بمونیم و ببینیم که غیبت من
چطور در تاریخ به رشته‌ی تحریر درمیاد
متوجه شدین؟
پس هفته‌ی بعد می‌بینمتون
کاپیتان جو، چند لحظه بیرون منتظر بمون
همینجا بمون
وظیفه‌ی تو حفظ امنیت من و دربار سلطنتی ـه
بیاید اینجا
شمایین که باید به خدمت من بیاین
پس همونجا بمونید
حتما می‌خواین ببینین من از استرس جون میدم
وای خدایا
دلم براتون تنگ شده
وای، وای، وای
واقعا باورم نمیشه همچین کارایی می‌کنی
اشتباه کردم
احتمالا دوباره اشتباه می‌کنم ولی حواسم هست دفعه‌ی بعدی نگرانتون نکنم
وای، یعنی باید بمیرم تا برگردی؟
...اگه اینقدر راه دور بری، چطور می‌تونی
خودتو به مراسم ترحیمم برسونی؟
بذار یه چیزی رو بهت تضمین بدم
تو عمر درازی در پیش داری
با توجه به مشت‌های محکمی که بهم زدی میگم
حرفم پایه و اساس علمی داره
نخست‌وزیر کو همچین بی‌اجازه اومد داخل انگار خبریه
تمام بانوان دربار انگشت به دهان مونده بودن
نگرانم نکنه کسی چیز عجیبی تو اینترنت بذاره
...ای وای، این چیه
...وای
...ای داد
این... این دیگه چیه؟
تمام دکمه‌هاش کجا رفته؟
...خب
یه وضعیت اضطراری پیش اومد خرجشون کردم
اونجا واحد پول دیگه‌ای داشتن
...هیچ‌وقت نمی‌دونی زندگی
چه خوابی واست دیده
ای داد، اون دکمه‌ها خیلی گران‌بها بودن
باورم نمیشه همه‌اشون رو استفاده کردی
خانم نو مگه کلی کار نداری؟ دیگه بهتره بری
بذار کمکت کنم
این چرا هیچی نمیگه؟ داره مضطربم می‌کنه
بانو نو، یونگ الان بهم زل زده
وای خدا، باورم نمیشه تمام این دکمه‌ها گرون قیمت رو خرج کردی
نشنیدی چی گفتم؟ یونگ الان بهم زل زده بود
چطور تونستی همه شون رو بفروشی؟
گوش میدی چی می‌گم؟ - وای خدای بزرگ -
ای داد بی‌داد
سطح امنیتی شاهزاده بیونگ رو تا سطح سبز پایین بیارید
عالیجناب
خدمت رسیدم که اطلاع بدم سطح امنیتی شما تا سطح سبز پایین آورده شده
گمون کنم اعلیحضرت بالاخره از اتاق مطالعه بیرون اومدن
خسته نباشید
احترام
وای، چه دنیایی شده
...آخه این چه وضعشه
چی؟
این چیه؟
نه
صبر کن ببینم
...این چیه
"کوپن طلایی مرغ بی.بی.کیو"
...اینا چیه
ای وای
"اشعار برگزیده‌ی آزالیس از کیم سو ول"
"ایستگاه پلیس جونگنو شهر سئول"
نه، اصلا راه نداره
من که هنوز هیچی نگفتم
می‌تونم همه چی رو براتون تعریف کنم
هی، بهت گفته بودم گزارش پرونده رو بنویسی چرا هنوز تحویلش ندادی؟
ستوان جونگ دیشب تا دیروقت کار کرده
برای اینکه شما رو تحت تاثیر قرار بده دمار از روزگار خودش در آورده
اول گوش بدین چی میگه
بیاین اول ذهن و جسم ـمون رو آماده کنیم
بدون اینکه ببینم و بشنوم می‌دونم چی می‌خوای بگی
لی سانگدو از سه ماه قبل از حادثه
به وبسایت شرط‌بندی دسترسی نداشته
حتما به‌خاطر این بوده که هیچ پولی نداشته
احتمالا پول داشته
...کیم بوک‌مان برای اینکه پلیس ردش رو نزنه
ماهی چند بار آدرس وبسایتش رو تغییر میداده
و تعداد زیادی از کاربرانش رو از دست می‌داده
واسه همین حدس بزن چی کار کرده
به کاربران جدید کلی مزایا می‌داده
برای همین لی سانگدو به اسم زنش یه اکانت جدید ساخته
...اما تو این فاصله‌ی سه ماه تا حادثه
اصلا به وبسایت دسترسی نداشته
اونم با وجود اینکه امتیاز داشته
بیاین فعلا اون رو به قتل متهم نکنیم
به اتهام قمار غیرقانونی نگهش داریم
می‌تونیم بعدا به جرم قتل متهمش کنیم - تو دیگه این کارو باهام نکن -
خب، منم یه چیزهایی درمورد اعتیاد به قمار می‌دونم
چقدر امتیاز براش مونده؟ - حدود 3.7 میلیون -
ستوان جونگ خیلی هم بی‌راه نمیگه
اگه هنوز 3.7 میلیون امتیاز داشته امکان نداره بی‌خیالش شده باشه
اگه شانس بیاری و بتونی سه بار دو برابرش کنی می‌تونی 30 میلیون به جیب بزنی
گوشی لی سانگدو رو دادیم واسه بازیابی اطلاعات
بازیابی اطلاعاتش دو هفته طول می‌کشه بیاین تا اون موقع صبر کنیم
ای داد
بهت دو هفته وقت میدم
اگه تا اون موقع نتونین مدرک موثقی گیر بیارین
هر دوتاتون رو می‌ندازم بیرون - چشم قربان -
واحد دو برای یه پرونده‌ی دزدی درخواست نیروی پشتیبانی کرده
نمی‌خوام چشمم بهتون بیفته زود باشین برین
اطاعت میشه
حرف ندارین
چیزایی که تو جیب اون کت بی‌دکمه بود دست شماست؟
می‌خوام چیزهایی که تو جیب‌های بیرونی بودن رو ...تو اتاق مطالعه‌ام
....و کتابی که تو جیب داخلی کت بود
تو اتاق خوابم بذارید
آماده بشید، وقت نداریم
چشم خانم
شب گذشته
...پدر کاپیتان چوی گی‌ته
که تو ارتش مافوق شما بود
از دنیا رفتند
تمام هم‌رزم های شما در ارتش تو مراسم حضور دارند
...فرصت مناسبیه که
با حضورتون شایعات درمورد غیبت و ناخوش احوالیتون رو برطرف کنید
خدا رو شکر
که به موقع برگشتم
...درسته، قبل از رفتن باید خیر بدین کجا میرین
قبل ار ورود این کراوات رو بزنید و یه مدت اونجا بمونید
ممنون که تشریف آوردید، اعلیحضرت
حالتون چطوره؟
بابت از دست دادن پدرتون خیلی متاسف شدم
روحشون در آرامش باشه
تمام عمر براشون پسر خوبی نبودم
اما خوشبختانه تو بستر مرگ در کنارشون بودم
در آرامش این دنیا رو ترک کردند
شما تو ارتش مافوق و الگوی من بودین
من دنباله‌روی شما بودم و تحسینتون می‌کردم
مطمئنم پدرتون به شما افتخار می‌کردند
شما به بنده لطف دارید اعلیحضرت
دیدم که تو مسابقه‌ی قایقرانی برنده شدید
نباید اجازه میدادم ارتش رو ترک کنید سرباز فوق‌العاده‌ای می‌شدید
درسته. احتمالا هیچ‌وقت نمی‌تونستین ارتقا پیدا کنید چون تو نبرد هیچ مهارتی نداشتید
شما همیشه رتبه‌ی آخر بودین - ...رتبه‌ی آخر -
...من نبودم
این اطلاعات هنوز به عنوان اسرار ملی طبقه‌بندی نشدند؟
شنیدم مدتی میشه قصر گوانگ‌نیونگجون رو ترک نکردین نگرانتون بودم
انگار نیازی به نگرانی نبوده
گاهی به پل سر بزنید
می‌تونین به عنوان یه ستوان نیروی دریایی سابق
یا به عنوان فرمانده کل پادشاهی کورا تشریف بیارید
باشه
میام سر میزنم
"کلیسای جامع بوسان"
روی رانندگیت تمرکز کن امنیت وس لامت اعلیحضرت بهش بستگی داره
اطاعت میشه
که اینطور
تنها چیزی که مشخصه چرخ‌های موتورسیکلته
می‌دونستم تو دردسر می‌افته
همیشه جلوی فروشگاه از تاکسی پیاده میشد
و از فروشگاه سیگار و آبجو می‌خرید
همیشه‌ی خدا هم مَست بود
شانس آورد که من آدم خوبی بودم
اگه آدم بدی بودم خودم اول جیبش رو خالی می‌کردم
چندوقته که اینجا کار می کنید؟
الان به من مشکوکید؟
من کمتر از یک ماهه که اینجا کار میکنم
شماره تلفن کسی که قبلا اینجا کار میکرد رو دارید؟
متهم میدونست قربانی قراره کجا باشه و چقدر پول همراشه
حتی نقطه های کور دوربین مداربسته رو هم میشناخت
آها
یه لحظه صبر کنید، وقتی داشتیم جا به جا میشدیم شماره اش رو گرفته بودم
پیداش کردم بفرمایید
شماره اش توی فروشگاهِ دست دوم فروشی آنلاین پیدا شد
کیف پول قرمز میفروشه
ته یول، کیف پول میخوای؟
چطوره شخصا بریم بخریم؟
ببخشید
شما کیف پول میخواستید؟
آه، بله
میتونم اول کیف پول رو ببینم؟
اوه خدای من خیلی خوشگله
تقریبا یه برند جدیده
همین الان بسته اش رو باز کردم و ازش استفاده ای نشده
که اینطور
میخواستم پسش بدم ولی رسیدش رو گم کردم
برام کارت به کارت می کنید؟
فکر کنم الان بازداشتت میکنم
خانوم کیم سو جین؟
دیروز ساعت 4 تا 5 صبح کجا بودید؟
تو کی هستی؟
اینجا چه خبره؟
صبر کن- دردم میاد-
یه لحظه
خانوم کیم سو جین، شما به جرم ضرب و شتم و سرقت بازداشت هستید
...حق گرفتن وکیل
و ساکت موندن رو دارید
خلاصه همه جور حقی داری
بریم
باشه، دارم میام
کارآگاه جونگ، ممنون
بله، خسته نباشید
فعلا
اوه، سلام
آه، سلام
اینجا چیکار میکنی؟
کار میکنم
مدتی میشد خبری ازت نبود برای همین کنجکاو بودم
حال و احوالت خوبه؟
هر روز سرم شلوغه
کابوس هات چطورن؟ بهتر شدن؟
چی؟
اخیرا کلی رویای شیرین میبینم
امکان نداره اینقدر زود مشکلت حل شده باشه
حتما هنوزم کلی شیرینی میخوری
از دارو بهتره
همچین چیزی وجود نداره
اگه شیرینی جواب نداد بازم به دیدنم بیا
اون کیه؟
...هیچوقت به جز شاهدها، مظنون ها و مجرم ها
...هیچ زن دیگه ای رو ندیده بودم
که باهات حرف بزنه
اسب اون مرد اسرار آمیز هنوز توی خونه اته؟
چرا بحثو عوض میکنی؟ اون کیه؟
این تویی که داری بحثو عوض میکنی
اون گفت پادشاهی چیزیه چیزی از خونه ات دزدیده نشده؟
اون رفت، گفت داره میره خونه
خونه اش کجاست؟
...نمیدونم...که خونه اش کجاست
یونگ، میخوای همینطوری باهام حرف نزنی؟
چیه؟
میخوای دستتو بگیرم؟
لطفا گوشیتون رو بهم بدید
میخوام روش برنامه ردیاب جی پی اس نصب کنم
...چون شما همش
توی اتاق مطالعه اتون بودید نزدیک بود اخراج بشم
خالی نباف
تازه میدونی چیه؟
...جی پی اس رو میگم
،وقتی اولین بار اختراع شد ...اختلافات زیادی بین
...مکان کاربر توی برنامه با مکان واقعیش وجود داشت. اما
نام کاربریتون رو چی بذارم؟
"خب معلومه، "پادشاه
اما وقتی از نظریه نسبیت انیشتین
...توی فرایند ردیابی استفاده کردن
این نام کاربری موجوده
کی جرئت کرده به خودش بگه پادشاه اونم وقتی که من پادشاهم؟
"بذار "پادشاه 2
...به هر حال، داشتم نظریه نسبیت رو میگفتم
تا "پادشاه 987" رو برداشتن
آی پی اون 988 نفر رو ردیابی کن
همین الان
این دستور پادشاهه
در حال حاضر شرکت های کشتی سازی ما، 120 کشتی رو و هرکدوم رو 40 بار، به مزایده گذاشتن
تا حق حمل و نقل گاز مایع رو از شرکت گاز قطر بگیرن
شرکتی که یکی از شرکت های تحت کنترل دولت قطره
بنابراین، ناگزیریم که با ژاپنی ها رقابت کنیم
همین الانشم، در ارتباط با اختراع سیستم پی.آر.اس
با رقبای ژاپنیمون با مشکل رو به رو هستیم
برای اینکه بگی شدنی نیست ارائه آماده کردی؟
شرط میبندم از زیردستهای باهوشت خواستی برات پاورپوینت درست کنن
پادشاهی کورا عناصر کمیاب زمین رو تولید میکنه
و از تکنولوژیِ پیشرفته ای برای فرآوری اونها برخورداره
به لطف همین موضوع، هم پیمانان و متحدانی داریم
ببینید کدوم کشور میتونه هرچه سریعتر به ما توی متقاعد کردن قطر کمک کنه
بعدی، وزارت کشاورزی و جنگلداری
چرا هنوز درباره سموم آفت کُش توی تخم مرغ ها گزارشی به دستم نرسیده؟
دارم دیوونه میشم
نخست وزیر داخل هستن؟- ...آره، ولی-
میدونم، کارم ضروریه
خانوم
اینقدر خسته ام که نمیتونم غذا بخورم
چیزی نمیخورم، فقط یکم جینسینگ قرمز میخوام
باید اینو ببینید ضروریه
اون زن هیچی نمیدونه ...ولی مدام میگه که
باید برای امنیت ملی بیشتر هزینه کنیم
این فقط ژاپنی ها رو ناراحت میکنه
امروز نماینده پارک توی مراسم پایان ترم دانشگاه جگوک بود
ظاهرا چندتا خبرنگار اون دانشگاه هم اونجا بودن
از این حرفش حالم بهم میخوره
ژاپن دوست ماست، میخوای باهاشون جنگ رو شروع کنی؟
شرط میبندم تنها چیزی که براش اهمیت داره اینه که هر روز چی بپوشه
اصلا از سیاست چی حالیشه؟
فقط دماغش رو نگاه کنید
عمرا دماغ واقعیِ خوش نیست
دوست من بهترین جراح زیبایی کشوره
منم ازش پرسیدم
بزنم این نفله رو بکُشم؟
چی؟
منو ببین بنظرت دماغم عملیه؟
شاید بخاطر اینه که خیلی فوق العاده و بی نقصه
مگه نه؟
پس بیا فقط کاری کنیم از زنده موندن پشیمون بشه
اینو برای خبرنگار سونگ بفرست و بهش بگو یه خبر انحصاریه
خدای من
...این عکسا رو از کجا گیر آوردی یعنی، از کجا بدستشون آوردید؟
آقای کیم، تو الان یک سال و نیمه که برای من کار میکنی
ولی واقعا تعجب میکنم مجذوب اینجور عکسا میشی
تو مشکلت چیه؟
واقعا میخوای یه سیاستمدار بشی؟ واقعا کنجکاوم که میپرسم
همین الان ارسالش میکنم
ولی اون عکسا رو از کجا پیدا کردی؟
واقعا خیلی کنجکاوم
چرا نمیری بیرون قهوه بخوری؟
کافه نزدیک دانشگاه جای خوبیه
و اگه ممکنه، با یه پسر خوشتیپ برو
نخست وزیر کو
مشتاق دیدار، شاهزاده بویونگ
خیلی خوشحالم
منظورتون چیه؟
اعلیحضرت مدتی میشه که رفتن
و وقتی میبینم اینقدر با آرامش دارید ...توی دفترچه خاطراتتون می نویسید
فقط میتونه به این معنی باشه که شما هم میدونید اون رفته
اصلا نمیفهمم چی داری میگی
اعلیحضرت توی اتاق مطالعه اشون هستن
وقتی مطالعه درباره متافیزیک رو شروع کنند تا روزها و هفته ها از اتاقشون بیرون نمیان
هر سال چندباری این اتفاق میفته
ممکنه هروقت که این اتفاق میفته ایشون بیرون رفته باشن؟
هروقت که این اتفاق میفته، تعداد نیروهای امنیتی اطرافتون افزایش پیدا میکنه
فقط چون کنجکاوم میپرسم
...شما به عنوان پسر پادشاه بدنیا اومدید
اما چهار نسل از خانواده شما ...حق دخالت توی سیاست
.و منصوب شدن به پست های مهم رو ندارن شما فقط میتونید یه محقق باشید
حتما همه ی بچه ها و نوه هاتون خارج از کشور زندگی میکنن
با همچین زندگی ای مشکلی ندارید؟
مردم به زندگی خانواده سلطنتی حسودی میکنن
بنظرتون خیلی ناعادلانه نیست؟
حتی یه بارم اینطوری فکر نکردم
واقعا؟
نخست وزیر کو، شما توی یه خانواده معمولی بدنیا اومدید
مردم شما رو بخاطر وجهه مهربان و راستگویی که دارید دوست دارن
فکر کنم اختلاف طبقاتی هرگز از بین نمیره
و در آینده هم از بین نخواهد رفت
حرفهای خطرناکی میزنید
بله، فکر کنم گفتگوی بین ما هم خیلی دوستانه نیست
پس، نظرتون چیه؟
بنظرتون الان بهترین موقعیت برای شایعه پراکنی نیست؟
بله، دقیقا
همین الان یکی از اعضای حزب حکومتی بخاطر یه رسوایی اخراج شد
رسوایی رابطه جنسی نماینده پارک
بنظرتون اگه اینطوری بیام کنارتون بشینم
مردم فکر میکنن شما هوای منو دارید؟
امیدوارم همینطوری فکر کنن
اعلیحضرت
من اومدم، تا سرزنش بشنوم
سرخدمه دربار نو، امروز کلی شیرینی سنتی درست کرد
امیدوارم مزه اش همونطوری باشه که توی شمال امتحان کرده بودید
چون سرخدمه دربار نو اینا رو درست کرده مطمئنم همون طعم رو داره
خیلی ممنونم
بهتون خوش گذشت، اعلیحضرت؟
ایندفعه کجا رفتید؟
...ایندفعه
به یه جای خیلی دور رفتم
هیجان انگیزترین سفری بود که تابحال رفته بودم
...اگه میخواید همینطوری به سفر کردن ادامه بدید
حداقل ازدواج کنید و پسردار بشید
شما وظیفه ادامه خون سلطنتی رو دارید
وای، یهو به چشمم خیلی پیر اومدید
فکر کردم اینا فقط برای سلسله چوسانه
عکس مورد علاقه‌‌ام، عکسیه که
طی سفر میدانی بهاره موقعی که ابتدایی بودم گرفته شده
همه جا شکوفه‌‌های گیلاس هست
و من دست‌‌های شما و
بانوی ارشد نو رو گرفتم
دستِ عموم که باید کل عمرش رو از دور از خانواده‌‌اش زندگی کنه
اعلیحضرت
برای این ازم
متنفر نیستید؟
اصلا اینطور نیست
برادر ناتنی پدرم، پدرم رو کشت
و حتی سعی کرد من رو خفه کنه
و به خاطر من همه خانواده‌‌اتون باید خارج زندگی کنند
کل عمرشون
برای همین کنجکاوم
که پسرعموی پدرم
طرف منه
یا نه؟
اعلیحضرت چی رو میپرسید؟
کاملا مزخرفه
می‌‌خواید بچه‌‌هام رو بکشم تا وفاداریم رو بهتون نشون بدم؟
نتونستم کشتن
بچه‌‌های خودم رو تحمل کنم
برای همین تا روزی که بمیرن اومدنشون به اینجا رو ممنوع کردم
کدوم شایعه مزخرفی باعث شده تا این حد جلو برید؟
من تحتِ تاثیر هیچ
شایعه‌‌ای قرار نگرفتم
این سوالِ من نبود
دارید چیزی رو ازم پنهان میکنید؟
من بهتون اعتماد دارم و تحسینتون میکنم
لطفا چیزی رو ازم پنهان نکنید
چیزی هست که مدت طولانی‌‌ای درصدد حلشم
انگار نمیتونم حلش کنم
برای همین اینجا میذارمش
"گزارش کالبدشکافی" "لی جونگ‌‌این"
چی شده؟
فکر میکنی
کتابخونه توی این دنیا همون مکانه؟
کتابخونه؟
"دنیای موازی"
کِی برگشتی؟
شام خوردی؟ اگه نخوردی بیا بریم بیرون
کجا بودی؟
با دوستام بودم، مادرهای دوستای مدرسه راهنماییت رو یادته؟
دوباره رفتی اون خونه؟
...بهت گفتم نـ
کیفت رو بده بهم
نرفتم بیخیال، چت شده؟
شین‌‌جه، چرا اینکار رو میکنی؟
امروز روی دور شانس بودم
اینا رو بُردم
،لطفا حرفم رو باور کن آخرین بارم بود
واقعا که مامان
این خیلی بیشتر از چیزیه که بتونی بدست بیاری
جانگمی واست یه آدرس میفرستم
پس فورا بیا به اون آدرس
اون خونه کجاست؟
گفتم خونه کجاست؟
مامان
!باشه، بیاید اینکار رو بکنیم
!خیلی‌‌خب، بیاید اینکار رو بکنیم
بریم
،جانگمی از الان از هرچیزی که چهره داره عکس بگیر
بله قربان
هی
!وایسید
این کلاهبرداریه؟
چه خبره؟ - چیه؟ -
اول، پولتون رو پس بدید
بعد اینجا رو نگاه کنید لبخند بزنید
بهم دندون هشتمتون رو نشون بدید
خیلی‌‌خب
اگه دوباره گیر بیافتم دیگه مُردم
هی تو، تویی که شبیه عکس روی کارتی بچرخ اینور
اینجا رو ببین، خوبه
هی، بیا اینجا و توس عکس باش - شین‌‌جه -
لبخند - خدای من -
وقتی قضیه به کثافت‌‌کاری میرسه هیچوقت حس ششمم اشتباه نمیکنه
تو فکر بودم کی پولم رو برده
و خدایا
کار مادر کارآگاه کانگ بود
با پسرت گوشت خوردی؟
گفت معمار بوده گفت اینکار رو میکنه، منم حرفش رو باور کردم
تا قبل امروز ندیده بودمش حرفم رو باور کن
دهنت رو ببند و دنبالم بیا
دیوانه شدی؟
چطور جرات میکنی به بدنِ یه پلیس دست بزنی؟
میخوای کمکت کنم دستت رو بکشی؟
وای
این آدم رو ببین درست مثل یکی از ماست
گفتم دهنت رو ببند
واسه مدت طولانی‌‌ای میری علفدونی
مطمئن میشم که آخرین وعده غذاییت توی زندان باشه
باشه، باشه
باید هرکاری آقا پلیسه میگه بکنم
اما تنها کسی که میره زندان من نیستم، نه؟
اونی که پولم رو برنده شده هم باید دستگیر شه
اشتباه میکنم خانم؟
مامان
این رو تماشا کن
اوه خدای من
اینطوری گرفتن پول از یه بیشعور من رو مسخره همه میکنه
و وقتی این اتفاق بیافته من دیگه نمیتونم یه کارآگاه باشم
باید از کارم دربیام، نه؟
!نمیدونی این چقدر پوله
!مامان به خودت بیا
به خاطر یه گزارش اینجام
من گزارش دادم
کارآگاه کانگ، این درست نیست
من تنها نمیرم
همه کسانی که اینجان رو دستگیر کنید
شین‌‌جه - قربان -
باهام بیا
!شین‌‌جه
من میمونم
بیا بیرون
من به این قضیه رسیدگی می‌‌کنم
!این همه کاریه که می‌‌کنم
!شین‌‌جه
نمیتونی همینطوری بذاری بری باید من رو با خودت ببری
اون پسرمه، من مادرشم
خداحافظتون
!پسرم کارآگاه! شین‌‌جه
خداحافظ
ببخشید
بیارمش بیرون؟
نمیتونی
ارزیابی اجراییم
...ارتقام
افتاد ته فاضلاب
اشکالی نداره
"تیم پزشکی قانونی، گیونگ‌‌ران"
میدونم که تصادفی اینطوری شد
زود باش برو
اشکالی نداره
هی گیونگ‌‌ران
هی، اون پول از کجا اومده؟ اون اسکناس رو از کجا گرفتی؟
الان کجایی؟
چی شده؟
چیه، چی شده؟
این چیه؟
خودت چی فکر میکنی؟
آگهیه
بله، درسته یه آگهیه
اما میدونستی واقعیه؟
واقعیه، حتی علامت‌‌های چاپش هم واقعیه
حتی علامت چاپشم خوشتیپه
منظورت چیه؟
میدونم دیوانگیه، اما این واقعیه
تناسب نهل، جوهر و حتی روش‌‌های ضد جعلش یکسانه
یه اسکناس واقعیه که بانک چاپ کرده
"پادشاه به قصر بازمی‌‌گردد"
ترک قصر
بازگشت به قصر
پس اتفاق افتاد
برادرزاده‌‌ام
بالاخره در مقابل افسانه ایستاد
پدر
آسمان قلب را بر ما ارزانی داشت و زمین به ما روح بخشید
خورشید و ماه شکل گرفتند
با شکل‌‌گیری کوهستان و نهرها، آذرخش زد
یک فرزانه برای شکست شیطان کوهستان و نهرها به حرکت درآمد
با فکر زیاد این شمشیر رو بکش و اوضاع رو درست کن
این فراخواندن شمشیر چهار ببره
فقط پادشاه میتونه صاحب شمشیر چهارببر بشه
فکر میکنی میتونی این فراخوان رو به انجام برسونی، گون؟
بله پدر
...حتی اگه
معنیش این باشه که باید لوبیا
و اسفناج بخوری؟
خب شاید دفعه دیگه پدر
خیلی‌‌خب، اما چرا؟ این چالش زیادی واست تند و تیزه؟
"شمشیر چهارببر"
دو بار جاش مشخص شد
اما نمیتونیم پیداش کنیم
یه جایی ناپدید شده
توی اون مسیر چیزی به جز جنگل بامبو نیست
میدونم
واقعا اومدی اینجا؟
چرا؟
"جونگ ته‌‌اول" "آژانس پلیس ملی"
!اعلیحضرت
دوباره بانوی ارشد نو ناراحتن
...فکر میکنن دوباره از قصر رفتید
2.71828182845904523536028747135...
دارن همه جا رو میگردن
...باید حداقل بهشون بگید - صبر کن، بذار چک کنم ببینم چند ثانیه شد -
2.71828182845904523536028747135...
اعلیحضرت دارید چیکار میکنید؟
،الان زمان متوقف شد دومین بار بود
چیزی حس نکردی؟
میگید ساعتتون وایساد؟
البته، ساعت هم وایساد
اعلیحضرت
این مدت کجا بودید؟
توی یه دنیای موازی
...آها
"دنیای موازی؟"
پایتختشون سئول
و مجسمه یی سون‌‌شین توی گوانگهوامون
اسم کشورشون جمهوری کره است
پس به یه دنیای موازی رفتید
جایی که پایتختش سئول
و اسمش جمهوری کره است
زمین گِرده یا نه؟
میگم پزشک بیاد
خانم
نه، بانوی ارشد رو صدا نکن - بانوی ارشد نو -
هی، شمشیر شکست‌‌ناپذیر
بیا اینجا
اون یکی دنیا چه شکلیه؟
بین دو تا دنیا، کدومش بهتره؟
"عنصر زمینی نایاب"
این کتاب رو اینجا نداریم
اگه میخواستید چیزی بیارید باید طلا میاوردید
گفتید من توی اون دنیا هم هستم
به این نیازی ندارم
فقط حتما سر اون یکی وقتی این قضیه تموم شد به من یا اون لطفی نکنید
تویی که توی اون یکی دنیای بهم گفت این کتاب رو بدم بهت
توی اونطرف
کتابفروشی داره
زیاد میری گورستان
برای خودمه
کی میدونه ممکنه من کِی بمیرم؟
هرچند انگار تو هیچوقت نمیمیری
باید تنهایی شام بخوری
یا میتونی هم بری بیرون غذا بخوری
تو چته؟
چرا اصلا پیر نمیشی؟
آزادید
"گزارش کالبدشکافی"
لی جونگ‌‌این
بله اعلیحضرت - تماس تلفنی نداشتم؟ -
از کی، اعلیحضرت؟
مهم نیست
میتونی بری خونه
چرا نمیری خونه؟
بانوی ارشد نو ازت خواسته حواست به من باشه؟
بله و اگه لازمه بدونید هوپیل هم بیرون پنجره است
دارم بهتون زودتر میگم اینطوری موقع فرار احساس شرمندگی نمیکنید
باشه
،با بلوز سفید چهره‌‌تون زیاد از حد نشون داده میشه
ما اینجا لباس داریم چرا یه ژاکت نمی‌‌پوشید؟
باشه
خوبه
حالا، بذارید عکس رو بگیرم - یه لحظه -
باشه
لبخند
خیلی‌‌خب، اینم از این
یک، دو، سه
بیاید یکی دیگه بگیریم
یک، دو، سه
"چاپ مجدد کارت شناسایی سرویس مدنی"
"بعد از درگیری شدید با مظنون گم شد"
بفرمایید
کِی آماده میشه؟
کارت شناسایی که من دارم یازدهم نوامبر ‏2019 صادر شده بود
حوالی اواخر اکتبر حدود یه هفته طول میکشه
درسته؟ لازم نیست تا یازدهم نوامبر صبر کنم، نه؟
نه
خیلی‌‌خب، ممنونم
الان چند لحظه زمان ایستاد
حسش نکردی؟
همه چیز به جز من متوقف شد
اما با تشکر ازش
من یه چیز زیبا دیدم
چی دیده؟
پیشنهاد افزایش حقوق برای اعضای کنگره به مجلس برگشته
نخست‌‌وزیر بُرد
به نظر خوشحال میای
بله اعلیحضرت
اگه یه دوره دیگه بمونه نمیتونه با شما لاس بزنه
نگرانی عاشق نخست‌‌وزیر کو بشم؟
راستش رو بگم
اون خیلی زیباست
نگران نباش
یه خوشگل‌‌ترش رو میشناسم
واقعا؟
چی شده اعلیحضرت؟ حالتون خوبه؟
میخوام شونه‌‌ام چک بشه - بله اعلیحضرت -
فقط میخوام یونگ ببینتش
نگران نباش و چیزی به بانوی ارشد نو در موردش نگو
کاپیتان جو پیشمه
بله اعلیحضرت
اینقدر ادا درنیارید نمیتونید من رو گول بزنید
واقعا درد میکنه
ببینش
زود باش
این چیه اعلیحضرت؟
از کِی شروع شد؟
یه کم پیش
چه خبره؟
،لطفا صبر کنید میرم پزشک سلطنتی رو خبر کنم
سابقه‌‌ای از تماس‌‌ها و پیام‌‌ها توش نیست
یه شماره موقت ثبت نشده است
در نتیجه فقط سه تا پیام صوتی وقتی مورد استفاده بوده ضبط شده
باتشکر از سرویس‌‌دهنده پیامها رو اینجا داریم
بیشتر از دو هفته طول کشید
چون راضی کردن سرویس‌‌دهنده به همکاری مشکل بود
ستوان پارک، حرف نداری
ممنونم
از اول آگوست تا چهارم مرکز پزشکی جهانی
برنامه آموزشی‌‌ای را برای نیروهای سلامتی در تایلند توسعه میدهد
برای تجارت و تحقیقِ موفق
...داروی توانبخشی سوخمویت در تایلند
اینکه اخباره
این تلفن لی سونگدو نیست؟
رئیس این تجارت پروفسور لی جونگ‌‌این بیان میدارد
...توسعه موثر یک برنامه آموزشی
چرا کارت شناساییت رو گم کردی؟
ظاهرا بعد یه درگیری شدید با مظنون گمش کردی
درسته
...خب
فکر کنم احتمالا اون موقع
...بوده که دوستت
آفرین
چه مدته که بدون کارتِ شناسایی‌‌ای؟
ارتقاء نمیخوای؟
خیلی وقت نشده
قرار بود اواخر اکتبر بگیرمش فقط یادم رفت
منظورت از اواخر اکتبر چیه؟ امروز صادر شده
امروز؟
...امروز
یازدهم نوامبره؟
گفتن تصادفی جا افتادی و عذرخواهی کردن
درسته امروز یازدهم نوامبره
روز گاراتتوک
عاشقتم
راستی بچه‌‌ها اخبار رو شنیدید؟
چه اخباری؟
امروز اولین برف امساله
امسال خیلی زوده که، نه؟
مثل یه فال نیک نیست؟
بیشتر شبیه یه فال نکوهش شده نیست؟
...عاشقـ
اشکال نداره به ته‌‌اول این رو بگی اما به من یه عذرخواهی بدهکاری
ستوان جونگ ته‌‌اول از بخش جرایم خشن سه صحبت میکنه
منم
میبینم که هنوز نرفتی خونه خدا رو شکر
چی شده؟ - چیه؟ -
بذار من جواب بدم
الو؟
هی گوشی رو روم قطع میکنی
دوباره دیر میری؟
از اونجایی که شاید منتظرم باشی فکر کردم بیام دیدنت
من باید برم
کجا بودی؟
دنیام
بهم دروغ نگو
واقعا توی دنیام بودم
تو حتی اسمت هم نمیدونی
اونوقت رفتی خونه؟
همونطوری که گفتم هیچوقت نگفتم که اسمم رو نمیدونم
فقط گفتم که نمیتونی به اسم صدام کنی
پس چرا برگشتی؟
،باید یه مقدار پول رو پس می‌‌دادم و دو تا تمبر دیگه برای کوپنم لازم دارم
اما چون عجله داشتم یادم رفت کوپنم رو بیارم
و توی این فکر بودم
تو حالت چطوره
حالا که پول رو پس دادم و تو رو دیدم
باید برم
چون این بار رو یواشکی اومدم
واقعا خونه داری؟
دارم
واقعا یه خونه بزرگ دارم
کلی اتاق و یه منظره زیبا از اقیانوس داره
و یه باغ بزرگ هم داره
یه سوالی دارم
توی عکسی که روی کارت شناساییم دیدی
...توی اون عکس
موهام بازه یا بسته؟
پس امروز بود
وقتی نبودم کارت شناساییت رو گم کردی؟
برای همین امروز بود
امروز کارت شناساییت رو گرفتی
به سوالم جواب بده
توی عکس
موهام بسته است یا باز؟
بسته است
اینطوری
توی عکس چی تنمه؟
یونیفرم، درسته؟
نه
ژاکت نیروی دریایی
غیرممکنه
میخوای خودت ببینیش؟
اگه بخوای میتونی الان باهام بیای
باهات کجا بیام؟
...باهام بیا
به دنیام
...اگه اینبارم دروغ بگی دیگه خودت رو مُرده بدون
کجا باید برم؟
نمیتونی با ماشین اونجا بری
افسار رو سفت بچسب
من می‌‌گیرمت
!برو
حتما خُل شدم
ما قبلا اینجا بودیم
واقعا میکشمت
از گفتن این حرف پشیمون میشی
،هر اتفاقیم که افتاد خیلی جا نخور
فقط به من اعتماد کن
!برو
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
به نگهبانان سلطنتی دستور میدم ده قدم به عقب بردارن
تو هم همینطور، یونگ
انگار خیلی ترسیده
...اون
بله
توی دنیای تو، اون اونسوپه
میبینی؟
حق با من بود، نه؟
من پادشاه، پادشاهی کوراام
و اسمم، که ازت خواستم صداش نکنی
لی‌‌گون ‌‌ـه
:::...:::ترجمه و زیرنویس:::...::: :::...:::M@hsa-Bahar336-SaFira:::...:::
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
به قصر من خوش اومدی
نمیخواستم اینطوری ترسیده و تنها به حال خودت رهات کنم
من اینطوریم
با اعلیحضرت چیکار کردی؟ - لی گون -
تا حالا با کسی قرار نذاشتی، نه؟ - چرا گذاشتم -
خدای بزرگ و رحیم
نمیشه با هم عکس بگیرید
کی هستی؟
میخوای این زندگی پر از بدبختیت رو عوض کنی؟
هنوزم همون کابوسهای تکرارشونده رو داری؟
اون کانگ شین جه پادشاهی کوراست
میخوای ببینی که کار میکنه یا نه؟
من رو نمیشناسی؟
منم میشناسی؟
فقط چون مهمون اعلیحضرتی ازت میگذرم
توی این دنیا دنبالِ کی میگردی؟
@OpusSub